Pfungwa "inonzwisisika Shoko": mienzaniso uye tsika

Language - ichi ndechimwe zvinofadza zvikuru zvinhu kudzidza. Nhasi tiri kutarisa pfungwa "inonzwisisika shoko." Mienzaniso Chokwadi, havasi refu kuuya.

tsananguro

Kukurukurwa kutanga, handiti? Ngatiregei mwoyo munhu.

Inonzwisisika mashoko - avo vane mumwe chete lexical rinoreva. Dzinonzi monosemanticheskimi. Quick-witted muverengi vachanzwisisa kuti mumakore chipauro haana pasina mutauro wechiGiriki, uye ari chaizvo, nokuti monos - mumwe uye semantikos - zvinoreva. Kwete zvakaoma, zvakarurama?

Kunyange zvazvo mutauro Russian kworutivi - zviri mashoko zvakawanda, asiwo pfungwa "inonzwisisika rokuti" (mienzaniso vanotevera pazasi) ikoko pane zvinoratidza.

Nokuti zviitiko izvozvo tinonyora pamusoro mienzaniso chete.

mhando

Pasina Okutanga kune huru zvichipfuura.

1. mazita akakodzera. Peter, John, Joe, Nick, Naum Romanovich - vose kunoreva chete zvakanyorwa pamusoro. Kunyange kana munhu ane zita kupfuura mumwe, sezvo ari akakurumbira firimu "Moscow haatendi Misodzi", mazita pachavo munyaya iyi, achiri zvakawanda. Kunyange shanduro zita "John" se "John" hazvirevi chinhu, nokuti mazita pachavo vari inonzwisisika, uye kuti mune tsika tsika dzakasiyana vane zviperengo zvakasiyana, apo kuramba musimboti, hapana munhu ane hanya. The mutemo zvinoshandawo mazita emaguta, akadai Moscow, Vladivostok kana Venice.
2. Recently azvarwa, asi kare "Russified" buzzwords uye zvinonzwisisika. Pakati pavo, "pizza" vangazivikanwa, "Zvinyorwa" uye kunyange "furo." Asi Somuenzaniso, "maneja" (Uyewo achangopfuura) - kukosheswa.
3. Words kureva zvinhu unokudzwa ( "sutukezi", "marozari", "trolley").
4. The mashoko zvinogara pachena. Names zvirwere kana zvikamu rwokutaura Russian.

Sezvingatarisirwa, hazvibviri kuti muvigire inonzwisisika shoko (mienzaniso kare) sechinhu yakatarwa, ukoshi hwayo dzinosiyana mukati akapoteredza, asi kuchengetedza ayo chaizvo. Birch ichiri ndiko, pasinei nomutauro nemakapoteredza kana pamwe.

Ndinoziva sei kuti vangani zvinorehwa neshoko?

mubvunzo uyu unogona kupindurwa nyore uye zviri nyore. Sezvingatarisirwa, nzira kwepfumo kwesayenzi hakukodzeri pano, zvakanakisisa duramanzwi, uye kana pane mumwe ukoshi ukuwo, shoko-to-mumwe. Muenzaniso: nyemwerera - nayo sezvimwe kufamba kumeso, miromo, maziso, achiratidza unhu yokuseka, achitaura kwaziso, kunonakidza kana kusekwa, uye dzimwe pfungwa. Uyewo maitiro kuti mutauro wokuRussia haana kunyemwerera yakakodzera anoreva zvakafanana, mumwe zana muzana. Unomirirei: mutsa kuti hapana zvokuzviita.

Ukuwo, nekuti kunyemwerera haisi chete kunaka, asi kutsamwa, kuzvikudza, vanozvikudza, anopenga, asi ngatirege kutaura ndakasuruvara uye anotyisa.

Muverengi Chokwadi, kufarira mubvunzo: "A" samovar "-? Imwe inonzwisisika rokuti" Ehe. Musazvitenda isu, bvunza duramazwi. Last haangarevi nhema. Kunyanya kuti samovar, sezvinoita sutukezi - kuchiitirwa nyaya. On ake kudiwa yakaderera.

Majombo uye majombo

Munguva wenyaya nezveimwe anonakidza zvikuru zvizere. Tarirai, kana tiri kutaura pamusoro shangu risiri, hazvisi bedzi "Shoes anofukidza yakaderera gumbo", sezvo inoti muduramanzwi, asi "unhu, asingazivi munhu asinganzwisisi chinhu," kureva, majombo - shoko-kumukoshesa (nekuti iye anopfuura rimwe rinoreva), asi majombo muzvizhinji - ndiro inonzwisisika shoko. Zviri pachena kuti mukuru uye ane simba mutauro wokuRussia. Zvichida pane nuances, izvo zvinozivikanwa zvimwe chete vezvenhau ose kukurukura mudziyo, asi isuwo, regai kuneta vakashamiswa sei mupfumi mutauro wedu.

mutauro budiriro zvinogona

Muenzaniso rokupedzisira iri pamusoro majombo wacho vachiidza vamwe dzinonakidza mhedziso: pamwe ndicho akariposhera uye yokufananidzira zvairehwa mune ramangwana Uchafukidzwa ndima zvose zvitsva. Somuenzaniso, Tula richanzi "samovars", uye, optionally, zvichava zvakaipa. "Sutukezi" uchawana vachiri chero ukoshi akafanana zvinoreva, iyo yava kuda shoko "kutsigisa igwa". Somuenzaniso, wakaipa mari murume kana hama - musutukesi pasina Pazvibato: yayo tsitsi yokurasha uye zvakaoma kutakura. Asi munguva yemberi, yokufananidzira zvinoreva dimbura maererano kusvibiswa chinhu uye kuva yakazvimirira ukoshi.

kuchinja kwakadaro kunogona zvokufungidzira sumbu rose, edza iwe uchava kundiona, tine chokwadi.

Zvemarudzi ose dzinonakidza buzzwords - ndechokuti mavara muupenyu hwedu, dzedu, yacho cliche, vachena mazuva. Asi mutauro nezuva sechinhu hunoguma kuonekwa nevanhu idura zvinoshamisa. kuti unogona sei kuva?

Teerera, anoti vechidiki, sezvo chikonzero vana. Somuenzaniso, mubhuku "Kubva 2 kusvika 5" Korneya Ivanovicha Chukovskogo ane zvinoshamisa Zvikamu kuti kunzwisisa vana sei nyika inoshanda. Chokwadi zimbabwe Zvifambiso mutauro zvikanganiso akakurumbira zvevana inokosha kusaziva mutemo uye nevamwe mitemo kweshoko inotungamirwa, asi pane zviri mashoko okuti izvi uye absurdities chinhu penya. Zvisinei, izvi hazvirevi kuti tinofanira kukurudzira madiro kwakadaro kana nakidzwa navo. Kudzidzisa kunyatsoteerera remitemo uye kurovedzwa mutauro haashiviriri gutsaruzhinji, asi vakuru vachava kufarira tinyatsoziva bhuku rakanaka.

Zvisinei, isu vanotsauswa chaizvo, asi kukuvadza kubva haizogari zvose zvikuru zvakajeka zvose chii shoko chinoreva zvakawanda.