King James Version muna Russian

Kwenguva refu iri munharaunda yaimbova Soviet Union chete akashandiswa - King James Version - Bhaibheri. Nokuda kwaiva mutemo yezvisikwa kusatendera munyika, uye ringareva nzvimbo yeOrthodox, izvo Revafundisi uye shanduro anzverwa. Somugumisiro izvi midzi munzvimbo kuziva pfungwa yokuti shanduro King James - zviri Bhaibheri chairo (anenge yepakutanga), uye dzimwe shanduro zvose - ndiwo chinhu itsva uye akavimbika.

Ichokwadi ichi? How yakarurama ndiyo shanduro King James yeBhaibheri? Uye tinoda shanduro dzakasiyana nei?

shanduro yokutanga

Nhoroondo yekare shanduro yeBhaibheri Russian asina kupfuma kudaro. Wokutanga kwakaitwa nehama Cyril naMethodius, vaigara IX remakore. Zvakange zvakaitwa pamwe Greek Septuagint. Izvi zvinoreva kuti shanduro wemuTesitamende yekare akanga atova maviri-ukagunzva: kutanga, kubva echiHebheru akashandurirwa uye nechekare kubva muchiGiriki kupinda Old Church kwechiSlavonic.

Muna 1751 Empress Elizabeth akarayira kuti shanduro iyi miviri achiongorora uye achigadzirisa kana zvakakodzera. Saka paiva Bhaibheri Dzvene rinonzi "Elizabethan", iro Chechi yeOrthodox kusvikira nhasi vanonakidzwa mukunamata kwavo.

Zvekufamba pamusoro Macarius

Muna 1834, yeOrthodox Archimandrite Macarius akatanga basa iri shanduro yeBhaibheri, iro kwemakore gumi. Akashandurira chinyorwa zvakananga kubva muchiHebheru uye muna 1839 akapa chikamu basa raro kusvikira Revafundisi. Akanga categorically vachiramba bhuku rayo. Chii chaiva chikonzero? Revafundisi nhengo haana kufanana kuti Archimandrite Macarius akasarudza kushandisa mumuviri raMwari zita, apo inowanikwa chepakutanga. Maererano netsika chechi, chinofanira kutsiva ose mazita Ishe kana Mwari.

Pasinei yakadaro categorical kuramba, Macarius akaramba basa rayo. Zvisinei, akatanga kuparidza chete pashure pemakore 30. Uye mugove chete, kwemakore manomwe, mu "Orthodox Review" magazini. Nguva inotevera shanduro ino wacho kubva hwakavigwa mumakamuri of National Library, yakabudiswa chete muna 1996.

Kunoshanda King James Version

Gangaidzo sezvo zvinoita izvozvo, asi nokurambwa Council of Revafundisi shanduro Macarius aishanda chinokosha chokushandisa pakugadzirira ane yoku- shanduro, anozivikanwa nhasi sezvo shanduro King James yeBhaibheri. Kuedza All kugadzirira dzimwe shanduro dzakamiswa pamwe chakazara nehasha, uye akapedza basa kuti kuparadzwa. Kwenguva yakareba, yave imwe gakava pamusoro kana pakuraramisa ane yoku- shanduro ungano kana kusiya chete Old kwechiSlavonic shanduro.

Pakupedzisira, chisarudzo pamutemo hwakasimbiswa 1858 kuti shanduro King James Testamende Itsva achava unoshanda boka, asi kereke mabasa vanofanira kuramba kushandisa Old kwechiSlavonic rwezuva. mamiriro ezvinhu aya anoramba kusvikira ikozvino. Full KJV yakabudiswa chete muna 1876.

Nei tichida shanduro itsva

Kupfuura shanduro remakore King James akabatsira vanhu vepachokwadi kuti vawane zivo yaMwari. Ndizvo here zviripo kuchinja chinhu? Zvose zvinoenderana sei iwe kurapa Bhaibheri. Chokwadi chokuti vamwe vanhu ndinoona Magwaro kufanana nevamwe zvemashiripiti sedumwa, tichifunga kuti chairo pamberi chete bhuku muimba inofanira kubereka vamwe kubatsira. Uye, naizvozvo, sekuru wangu Peji pamwe yellowed mapeji, mashoko ayo akazara hwakasimba vatambi (ichi ndechimwe kusiyirira zvaiva Old Church kwechiSlavonic girama) ndicha- Chokwadi, pfuma chaiyo.

Zvisinei, kana munhu anonzwisisa kuti kukosha kwechokwadi hakusi mashoko iyo mapeji zvakaitwa, uye ruzivo kutakurwa rugwaro, ipapo vanoda shanduro inonzwisisika uye nyore verengeka.

lexical chinja

mutauro upi Kuchinja pamusoro nguva. Kuti, sezvo ivo vanoti, redu guru-navanasekuru, zvingava isinganzwisisiki kuchizvarwa varipo. Naizvozvo, pane vanofanira dzifambirane shanduro yeBhaibheri. Heino mienzaniso mishomanana pamusoro zvisingachashandi mazwi, izvo zviri King James Version: minwe, munwe, akaropafadzwa, murume wake, ramen patsva. Unonzwisisa mashoko aya ose? Uye pano zvavanofanira kureva: guruva, munwe, mufaro, murume, mapfudzi, kutandara.

Bhaibheri: shanduro yemazuva ano

Mumakore achangopfuura kwave kune dzinoverengeka shanduro dzemazuva ano. Zvezvisarudzo anozivikanwa ndiwo:

• 1968 - Bishop Cassian shanduro (New Testament).
• 1998 - Recovery Version "Live Stream" (The New Testament).
• 1999 - "Contemporary Translation" (pedzisa Bible).
• 2007 - "Magwaro. New Translation World "(pedzisa Bible).
• 2011 - "The Bible. Modern Russian shanduro kuti "(pedzisa Bible).

Shanduro itsva yeBhaibheri kunoita kuti pfungwa zvinoreva kunyorwa uye kwete kunzwisisa isinganzwisisiki rwezuva, wakafanana zvitsinga yekare. Zvisinei, pano, zvakare, nhema musungo vashanduri, nokuti chido pfungwa zvakataurwa mumutauro pachena kungaita kuti munhu dudziro uye dudziro. Uye ichi ndicho isingagamuchiriki.

Musazvidza zvachero kuti kusarudza kworudzii Bhaibheri shanduro yaishandiswa kuverenga woga. Mushure zvose, Shoko raMwari rinoti kuti anotaura kwatiri kubva mumapeji ebhuku rino. Regai Mashoko ake kuridza pasina kukanganiswa!