Honye nenzara: zvinoreva uye mavambo phraseologism

Mashoko okuti "honye nenzara" kubvira pauduku yaizivikanwa nomumwe wedu. Izvi turnover nomuromo une zvinoreva vagutse nzara, zvishoma kuruma pamberi huru zvokudya. Zvakaratidza kuti kuva seri kunge isingazivikanwi honye, kwete saka voraciously, asi nei zvakakodzera kutora kumucheto kubvisa, uye tisingazvifadzi kana fadza?

Spanish uye French nomupedzachose mhuka - hama dzedu honye

Mumitauro yakawanda European vane yakafanana pfungwa, asi rinoshanda chete kunwa, vakagamuchira usina chawadya. VokuSpain vanoti killing eri gusanillo, Portuguese - killing iwe bicho, French - tuer Le ver. In shanduro chaiyoiyo unonakidza se "kuuraya nomupedzachose" uye "kuparadza chikara." Pane pachena kwainge kune dimikira yedu, "gara munhu mudumbu". Phraseologism ukoshi kuchijeka sezvo rechiito racho sezvamunoita rakafanana nerokuti akadai sokuti "muchikuya pasi", "madota", "kuparadza", "kuurawa."

The ndechokuti muna Ages Europe, doro zvave sechinhu anthelmintic. doro mukombe aifanira kunwa usina chawadya kuti rikurumidze kuparadzwa kurarama nehonye mumuviri womunhu. Wanhasi zvikuru vamwe mishonga kuti kudzora tupukanana. Asi tsika "honye nenzara," kureva, a NIP pamberi zvemangwanani, akagara.

Achinyengera romugungwa mumwoyo zvomufi mudzimai

In France, pakati regulars ose Pubs, vachisarudza havo kugara pakapuranga mangwanani, yakakurumbira ngano vanozvishandura kuva chokwadi. Vanoti kuti kamwe imwe mhuri akafa kamwe kamwe muna Paris mukadzi wechiduku. On kuzarura mutumbi mushakabvu, vanachiremba vakaona mumwoyo make yakakura, asingazivikanwi kuti sayenzi nehonye. All kuedza kumuuraya havana kubudirira, mhuka zvakazoonekwa kuti zvinoshamisa akaoma musoro.

Zvino umwe wenyanzvi vakasarudza kukwezvera chikara zvakakangwa newaini, chimedu chechingwa. Anoravira akapa zvokudya, asi chisvetasimba angokandwa akapera. Zvinofungidzirwa kuti chiitiko ichi ndiyo hwaro tsika "honye nenzara" kana "kuchiuraya."

A chikara anodya ushingi hwedu

In mutauro wokuRussia, vakasiyana French kana chiSpanish, mashoko okuti "gara munhu dumbu" - kureva kuti chiedza tudyo pasina kunwa. Maererano nedzimwe ruzivo, kuti dimikira kunogona kuchinjwa zvavo zvaunotenda. Panguva apo pamusoro anatomi womunhu muviri ndivo vanhu vashoma chaizvo kuziva, zvakanzi vaidavira kuti mukati mudumbu ndiro nyoka, izvo zvinofanira kugara zvokudya.

Kutinhira ari chinhu mudumbu aishamwaridzana kusagutsikana pamwe chikara. Kana nguva zvisingagutsi chikonzero yake zvokudya, unogona kudya munhu kubva mukati - haasi netsaona kuti munguva refu hwatsvuka zvokudya anotanga vanomwisa mudumbu. Zvinogoneka kuti yakadaro cherudo mudziyo zvomukati akanga pokutangira kuti panowanikwa mashoko okuti "gara munhu mudumbu". Zvichireva phraseologism vakazoroorwa kuwana chinhu chibhende nyoro ruvara uye nyoka vanotyisa "akatendeukira" rive duku isingakuvadzi unyunyu.

Speech nokukwereta uye kuvhiringidzika

All aronga shanduro anotarisa zvikuru anobata, kana varege kufungawo ndechokuti turnover kuti "nenzara honye" akazviratidza mumutauro wokuRussia chete XIX remakore. Kusvikira panguva iyoyo, mutsara uyu hauwanikwi mune mabhuku enyika. Naizvozvo, hatigoni kutaura pamusoro yekare necheSalvic midzi idioms. Unogonawo neniwo mubvunzo pamusoro zvokuti musha phraseologism Ages Europe. Chokubvisa helminths, maererano zvinyorwa, akashandisa achiri kwete doro, uye zvine brine.

Papi kutaura akaenda, "gara munhu mudumbu"? Origin phraseologism usingazivi kuti vamwe. Mumwe anogona chete kufunga kuti iye akaonekwa kubudikidza varapi Roman, uyo aibata zvakasiyana intestinal zvirwere vachishandisa unovava liqueur. mushonga uyu unoshandiswa kuti kudzora tupukanana (nehonye). Nhasi, doro, zvakafanana chii yagadzirwa muRoma yekare, inonzi absinthe.

Akatamira kubva muMediterranean kunyika, France uye Germany, yoku turnover "gara munhu mudumbu" akarasika zvimwe zvayo yepakutanga zvinoreva uye vakatsva akazivisa kwete kurapwa, sezvo pamwe doro pedyo chiedza tudyo. With ichi chete dimikira rinoreva rakapinda mu Russia. Asi pakanga okuti "nenzara vanopopota" mumutauro Russian, zvinoreva "kudya", "kugutsa nzara". Nokufamba kwenguva, mashoko aya vakabatana imwe, uye chidhakwa undertones chakarasika zvachose.