Heroes nganonyorwa naAlexander Milne. Ndiani aiva shamwari Winnie ari Pooh

Winnie ari Pooh uye Piglet, Eeyore uye Rabbit uye vamwe vatambi ichi chinoshamisa ngano pakuzivikanwa muRussia muna 1969, pashure kusunungurwa katuni pamusoro chidzitiro, iro rinotaura pamusoro adventures nokunyora mabhuku magamba. Kubvira ipapo, nokuti vana nevakuru vava, kana kwete shamwari, shamwari dzakanaka chaizvo.

Apo magamba vanoberekwa "Winnie ari Pooh"

Zvinozivikanwa kuti nzvimbo yechizvarirwo iyi fara boka, akatungamirirwa Winnie kuti Pooh ndiye England. Heroes akauya pamwe munyori Alan Aleksandr Miln, apo akaudza ake shoma mwanakomana yokurara nyaya.

Muna 1961, akasarudza kunyora papepa dzavo, sezvo zvikazooneka, ibasa shasha. Mhare bhuku pakarepo akabata chinoshamisira vaverengi. animators American vaisagona kukanganwa chidzoke zvinoshamisa kutaurwa dzakadaro uye kupendwa vatambi, kuti vave kufamba uye kutaura.

Izvi zviviri zvinoratidza kuti zvakanakisisa shamwari pakati Winnie ari Pooh, sezvaaiita, uye vamwe vagari vose upenyu hwaAbhigairi hwaizova dondo, anokwanisa kutaura mumwe chete mu Chirungu. Asi akazosvika refu. Nokukurumidza magamba vaida pose, vaifanira 'kudzidza "mitauro yemarudzi akawanda.

Pakuonekwa vacho Russian

Ndiani aiva shamwari Winnie ari Pooh uye vamwe vadzidzi vose vari kunakidzwa adventures, vakawanda vevana Soviet vavo vabereki vakadzidza muna 1969, apo sefa kunze firimu kugadzirwa zvezvipfuwo multipliers. The mifananidzo zvakasikwa mariri, vakanga zvikuru kusiyana nevaya zvaiva American shanduro katuni. New Kuziviswa vevatambi evanhu akavaita zvakatonyanya anoyevedza.

Asi zvinokosha kutaura kuti paiva nomumwe zvakawanda nezvezviitiko izvi, nemhaka iyo Winnie ari Pooh uye zvose, zvose, zvose shamwari dzake kutaura Russian. I akavadzidzisa kuita munyori uye mushanduri chevana Boris Zakhoder - akashandurira bhuku, uye iye pakuzivikanwa muSoviet Union.

The vanonyanya kutaurwa pamusoro chigadzirwa

Winnie ari Pooh uye Piglet - magamba avo, pasina chinova chikamu katuni akatevedzana kana chitsauko mabhuku. On pakusikwa zvifananidzo zvavo ndaifanira kushanda zvakanaka. In basa iri okusika raisanganisira chete vemifananidzo, animators Vladimir Zuikov uye Eduard Nazarov, asi Fedor Khitruk wokuimba, mutambi Yevgeny Mazura, inzwi kuti anotaura pacharo Pooh.

Kusati kwatombova paiya Mudiwa mufananidzo vanoiona aiva nedzimwe nzira ayo chitarisiko. Asi havafaniri zvakarurama kuratidza hunhu tolstyachka, uye vakanga vasiya.

Rinoratidza shamisa Piglet Piglet (sezvo akanzi shamwari Winnie ari Pooh) Akaratidzawo kuti zvakaoma. Nokuda kwechikonzero iye tagara kunze sezvinoita kare anozivikanwa vatambi.

Asi dzakaonda mutsipa dzenguruve, yakabuda somugumisiro michina matambudziko panguva pakusikwa katuni puranga, akaponesa yacho. Zvino imwe nzira Piglet chingori zvisingaiti kufungidzira.

Inzwi bere

Kukanda nokuti inzwi vatambi - zvinokoshawo chaizvo uye chakaoma basa. Pandaishanda pamusoro katuni "Winnie ari Pooh uye zvose-zvose-zvose," muitiro yakanonoka. Pashure pezvose, ari kwokunze mufananidzo uye inzwi gamba anofanira zvakakwana vachiwirirana.

Director of firimu haana kufanana basa avo vatambi vaakanga vakokwa nzwisa. Fedor Khitruk haana kufara uye inzwi Leonova. Asi akabatsira Michina - kana kuridza kurekodha nokukurumidza kumhanya, uye kamwe kamwe vakatendeuka chaizvo zvakanga zvichidiwa.

Sezvo akataura Piglet

The yakanakisisa shamwari Winnie ari Pooh, akataurawo pakarepo. Actress Vakuum Savina akamanikidzwa akumbirwa wekambani kushandisa kwakadaro womuchato sechinhu Parody. The timbre nenzwi rake, ake intonation, mamirire manotsi nevamwe vateereri vakanzwa poetess Bella Akhmadulina.

Chero zvakanga, asi pakuonekwa Piglet uye izwi rake zvino vasingasiyani nepedyo.

Vane vatambi nani

Zvichitevera kusunungurwa vakagarwa firimu kusikwa Russia, mune mabhuku uye cinematic ezvinhu ndokubva yakawanda nezvekuva ane vatambi nani. Nyaya iyi chaizvo kukurukurwa uye vateereri.

Nokuenzanisa vevatambi pakati magamba, zvose akacherechedza kuti Russian Winnie zvikuru zvarisingazivi, haana agere simbe, nokudaro achibvisa kubatsirwa pachavo kana shamwari dzavo. Zvinoonekwa hanya bere: wakaunganidza uchi - zvakanaka, hatina kukwanisa kuwana nayo - haana basa, nekuti uchi "kana paine, haichawaniki."

Piglet (sezvo akanzi shamwari Winnie ari Pooh) ndiyewo zvakasiyana mukoma wake. Mukuona firimu Russian, ndiye akashinga uye hwakavimbika. Noushingi kuitwawo bere haasiyi iye kunyange nguva dzakawanda nengozi uye netsa. Kunyange zvazvo dzimwe nguva chaizvo ndokutya zvikuru kana kuzvinyarira, uye mumwe.

Eeyore Kunyemwerera uye tsitsi. At judicious Rabbit hakutadzisi kutora zvidzidzo pamusoro mari rokuchenesa. Vakachenjera Owl rinogona kunzwika, asi musakanganwa kuti panonetsa.

Soviet katuni magamba nezviito zvavo zvakawanda zvakafanana kuvanhu. American vatambi dzinoturwa sezvo nematoyi Dete. maitiro avo, mafungiro ari pasi mufananidzo kuti. Zvichida nechikonzero ichi, zvinonzi vaidavira kuti Soviet shanduro kuchangamuka iri nani kuti vateereri mukuru, uye American katuni - vana.

Sezvo nguva inopfuura, tinogona kuona kuti vose shanduro vachiri kufarira voruzhinji. Chizvarwa muduku vabereki vanofunga kuti vana vavo uchapisika kuziva, sezvo akanzi shamwari Winnie ari Pooh, uyo vakashanyira, magamba uyo akapa zano rokuchenjera, kudzidzisa njere dzavo. Anofara pyhtelki, teasers uye fuertes Maker, iyo inowanikwa chete Russian shanduro firimu, muimbire zhinji mumitauro vana uye vakuru munyika. Zvinokuchengetedzai kutaura kuti rungano "Winnie kuti Pooh uye zvose, zvose, zvose" vachiri vapenyu.