Chii shlemazl: Shanduro uye zvinoreva

Mumitauro yakawanda mune mashoko akawanda anonakidza uye zvirevo. Uchibatsirwa zvavo zviri dzimwe nguva nyore kutaura pfungwa dzavo uye kutsanangura mamiriro ezvinhu. Nokusanganisa mitauro akawanda uyewo anosika chitarisiko mashoko kuziva. Vanhu vazhinji vava kuziva sei ivo ikoko. Somuenzaniso, chii shlemazl, uye akabva shoko. Pashure nyaya iri zvachose. Kunyange shoko. Kazhinji, mufananidzo uyu inogona chokuita norudzi rwechiJudha. Asi yakawanda vanhu vanoziva mutambi Pierre Richard sezvo yakakurumbira shlemazla. In kufirimu naye zvakaitika kazhinji sekesa uye chibhende zviitiko.

Where akaita shoko "shlemazl"

Translated kubva Yiddish uye rechiHebheru ndiye "mufaro wakakwana", asi chete nevakomana mupfungwa. Kazhinji, munhu unonzi saka, izvo kazhinji hatina nemhanza. Pashure pezvose, "Shelly Mazel" rinoshandurwa kuti "mufaro wangu". Shoko rakabva mutsika vechiJudha. In yake chaizvo noruremekedzo kureva mukadzi pabonde, saka shlemazlom anowanzonzi vanhurume. Zvingava sedambe kana dzimwe nguva kunyange ndyaringo. In majee zhinji unogona kuwana zvakasiyana siyana majee pamusoro vaJudha. Uye vari kwazvo unowanzoshandiswa aya. Chokwadi, zvakawanda uye ndinoda kuziva chii shlemazl uye sei kurishandura namazvo.

Kana wasvika Odessa, unogona kudzidza zvakawanda mashoko anonakidza. Zvikurukuru, chii anoita shoko shlemazl. Pano duramazwi mumwe munhu anova vakwanise zvikuru. Dzidza chii shlemazl, hapana dambudziko. Shoko iri riri chaizvo pasi rose. Nekuti vanogona kunyange kudana vana, rudo uye Hazviiti. Kazhinji ichi imhaka kukundikana Mare Chizvarwa anodzidza kubva pazvikanganiso ayo. Uye dzimwe nguva mashoko rinoshandiswa kureva kupenga munhu. In Odessa, nguva dzose kuenda dzinonakidza uye anosetsa nyaya. Mumwe wavo rinotaura kuti guta rakanga murume ainzi Slam. Aigara akanyora zita rake pamadziro. chitandadzo ake akava nemanic uye akabereka shoko "shlemazl".

Zvinorevei "shlemazl"

Shlemazl - zviri muJudha benzi kana rombo rakaipa. Naye chinhu mberi nguva dzose, kunyange kana iye asina mhosva. Sezvo mugumo anogadzira iye nhevedzano macheki uye dambudziko. About mufaro Jewish pane mifananidzo zhinji uye nyaya. Shlemazl kusvika pamwero aiva gamba ravo. majee Vakawanda dzakanyorwa kunyange vamiririri norudzi rwechiJudha. Mumwe vakachenjera vekare kamwe akati kuti kana munhu akadaro rombo rakaipa kuchaita kusona vatadze, ipapo vanhu kurega kufa. Uye kana iye achava mubasa zvaAtemisi makenduru, zuva havazofaniri kugara pasi. Odessa majee zvakare kuudza vaJudha vakawanda anotambudzika. Zvakakwana kuyeuka mudzimai chechiJudha. The anecdote anoudzwa kuti iye ane nhatu dzakasiyana zvinhu: mwana geniuses, mamwe kilos uye hubby-shlemazl, haanzwisisi zvose.

anozivikanwa shlemazly

Chakatishamisa shoko "shlimazel" zvingava zvakafanira kwete chete kuvaJudha. In Firimu kakawanda vazhinji vacho havasi rombo chaizvo. Vanotevedza dambudziko, uye kazhinji anowira kwete dzinofadza zvikuru mamiriro ezvinhu, idivi sokuti anosetsa zvikuru. Nokudaro, mutambi Dzhim Kerri taigara shlemazlov. Nokuti dzimwe nguva yakadaro hunhu hausi chete akundikana, asi kuronga dzakasiyana-siyana nemanomano zvirongwa.

Popular nevakakurumbira shlemazlov mujenya. Vanoonekwa vari firimu itsva, uye vanowanikwa tsaru matepi. Kuwedzera Dzhima Kerri, Rowan Atkinson kakawanda kuridza shiftless vatambi. With izvozvo, unogona kuona kupfuura kusetsa uye yepakutanga mafirimu apo mutambi ane chokuridza zvinoratidzira kwete luckiest murume. Uye Per Rishar akava vazhinji vane shlemazla kwechokwadi kamwe starred mu firimu "rombo rakaipa". In Firimu iri, hunhu hwake haakonzeri rekusuwa, uye vateereri mutsoka naye.

Apo yaiwanzoshandiswa shoko "shlemazl"

Zvino vanhu vanogona dundundu yokuva murayiro wakanaka akariposhera. Asi kuwedzera mashoko enyu itsva vanoda zvikuru. Kunzwa shoko "shlimazel" rinogona kuva itsva nzira kudana shamwari dzavo, hama kana kunyange vamwe. Somuenzaniso, kana mumwe munhu akarasikirwa nenyaya inokosha, kazhinji zvichiita kuti, "Zvakanaka, iwe uye shlemazl!" Naizvozvo sezvo kuzodana munhu ane muruzi. Ichokwadi, asingazivi zvazvinoreva shlemazl, okutanga angasanzwisisa. Asi anoziva kududzirwa kweshoko, zvichava nyore kutsanangura kuti izvi zvairehwa rudo.

Mumhuri dzechiJudha vana inowanzonzi shlemazlami. Kunowanzosanganisira usagumbuka kwairi, nokuti kunzwisisa kuti hama dzavo kuzvidemba, uye, chokwadi, rudo. Kunyanya kana uchiyeuka kwakabva shoko, sezvinoitwa Yiddish uye rechiHebheru chokuita kufara kukosha kwayo. Shlemazlom akadana murume-muruzi, uye zvishoma wavatorwa. Asi chikonzero chiri nyore. VaJudha kureva zvinhu zvakawanda pamwe ndyaringo, saka, anganzi rombo rakaipa munhu nzira. Yiddish akapfuma nemashoko inoshanda inogona kutsanangura nyore chinhu. Dzimwe nguva shoko rimwe anogona kunyange kutsiva yose mutongo.

Anoreva zvakafanana shoko "shlemazl"

Tsiva shoko iri kuziva mumutauro wokuRussia kunogona kuva zvakasiyana siyana mashoko. Nechekare achiziva chii shlemazl, zvichava nyore. Kana musingadi kushandisa shoko Yiddish, unogona kutaura "anotambudzika", "benzi", "muruzi", "Krivorukov". Rombo rakaipa murume kazhinji muwisira kupfuura hachifadzi mamiriro ezvinhu. PaIndaneti, vamwe vanhu vanoshandisa shoko rokuti "muruzi" kana kutaura munhu akadaro.