Tsumo "anoshayiwa sumnyashesya": zvazvinoreva uye kushandisa

How hwevanhu vakawanda yakashatiswa nokuda kwevanhu mubvunzo! Kusadavira chinonditadzisa kuita danho, rinogona kuchinja upenyu. Naizvozvo hakusi nguva zvakakodzera kuti chokwadi, kana tichitaura nomufananidzo, seasingakoshi sumnyashesya. Tinotenda vamwe ndashamisika kuti mutsara. Ko "isina sumnyashesya"? Izvi uchadzidza munyaya ino.

"Zvinonyatsoteerera": ukoshi phraseologism

Zvichida mutsara uyu zvinoita chinoshamisa nokuti kuti chinotaurwa mumutauro Church kwechiSlavonic. Kana ukati ano Russian, ndiwo mashoko okuti "ndisingambozenguriri." Nokuda ichi kuchinjwa phraseologism ukoshi anova pakarepo pachena. Zvinoreva "hapana mubvunzo." Uyewo zvakanga akadudzira zvinofanana mashoko pasina kumbozengurira, kusarudza, pasina kumbozengurira, pasina kufunga kwenguva refu, uye zvichingodaro ..

akaita kupi mutsara uyu mumutauro wedu, tinodzidza mberi.

Kwakatangira rokuti

Faith inoita basa rinokosha muupenyu wose muupenyu. Zvinonyanya kukosha mune chitendero. Hapana tsaona tiri kufunga mashoko anouya kwatiri kubva muBhaibheri. Mariri, kureva, Evhangeri, muna Epistle of St. James, anoti munhu anokumbira, vanofanira murutendo, rinoshaiwa sumnyashesya.

Zvinokosha kucherechedza kuti mumutauro Old kwechiSlavonic haana miviri kunaka, sezvo munguva yedu. Zvichida ichi ndicho chikonzero nei mashoko okuti sokuti haana zvachose yakajeka uye zvingaita pakutanga sokuti kuti rinoshandurwa se "vamwe chokwadi". Asi richava zvakaipa. Pashure pezvose, hapana mubvunzo hazvifaniri kuva.

Mienzaniso rokuti

Nokuti kuti dimikira iri Old mutauro kwechiSlavonic mukutaura ano unonakidza zvishoma musoro. Zvichida nemhaka iyi rinoshandiswa nenzira tamba, chibhende nenzira.

Dimikira inowanikwa vezvenhau uye mabhuku akasiyana-siyana. Colloquially rinoshandiswa Kazhinji.

Izvi yakadzikama Tikafunga mashoko tinogona kusangana muupenyu hwezuva nezuva munyika pisataley Classics, mumabasa avo, uyewo mune yokunyepera ano. Somuenzaniso, Anton Pavlovich Chehov anoshanda mune tsamba yake 1894. Anonyora kuti: "... panguva yokudya kwemasikati akaukanda anoshaiwa PRSPs".

Russian munyori Nikolay Semenovich Leskov munyaya yake 1867, "Kotin doilets uye Platonida" rinoshandiswawo ichi yakagadzikana okuti: "... vanosunga mabhuku, malyarnichali, ludili nezvaenga - zvose maturo sumnyashesya uye zvakachipa uye bhowa."

DARYA Dontsova wake chibhende mutikitivha "Dollars pizi mambo" anoshandisawo dimikira iri. Anonyora kuti: "... muridzi wayo maturo sumnyashesya rename pacharo mu Clara".

Uye vamwe vanyori sezvo zita basa rake kushandisa aya. Somuenzaniso, munyori Elina Akhmetov - "Putsa kutapwa anoshaiwa sumnyashesya". Journalists anoshandiswawo munyaya dzavo uye musoro wenhau. Somuenzaniso - "opareta" MTS Ukraine "isina sumnyashesya kunyimwa Ukraine Crimea" (bhuku inoreva kuti kambani zvakabudisa mepu rweUkraine pasina Crimea).

mhedziso

Tsumo "anoshayiwa sumnyashesya" rinoreva mashoko vapinda zvatinotaura muBhaibheri (biblicisms). Zvisinei, pakupedzisira akarasikirwa pfungwa matsvene, iyo yakaitirwa kwarwakabva. Kutaura Apostora aireva kutenda kusiko muna Mwari. The Bible rinotaura kuti panyaya mubvunzo chitendero hakufaniri, varege kuva pasina mugumisiro wakanaka kwatiri. Ndizvo zvinoreva inokosha rokuti - hapana mubvunzo.

Asi mabhuku uye zvimwe minda isu kusangana tamba, chibhende mataurire kushandiswa phraseologism ichi. chinowanzoonekwa kushandiswa kureva chivimbo, kutsunga uye kunyange richizvitenda maitiro. Practice Kudya phraseologism akawedzera yezvinoreva nemutsara mberi.