"Mubvunzo Close" - zvinoreva ... Meaning, mavambo uye shanduro phraseologism

Kazhinji vezvenhau uye kunyange upenyu hwezuva nezuva hunogona vakanzwa mashoko okuti "kuvhara mubvunzo." Dimikira ane nzwisisa kufembera tsika. Verenga zvakawanda nezvazvo isu munyaya ino. Uye munoziva, mune mamwe mamiriro ezvinhu, shandisa ichi akatsiga mashoko sezvazvakanyorwa kubatanidzwa nemamwe lexical dzakabatana, munzira dzipi iri mumitauro yokumwe uye vazhinji nevamwe dzinonakidza chokwadi.

ukoshi

First unofanira kuzivisa, kuti dimikira iri. Saka zvemutauro inonzi inogona kuenderera mubatanidzwa mashoko kuti musoro chimiro ichi, umo. Somuenzaniso, "kuzvinyengera kumativi", "nyengera", "topsy-turvy", "makwai dema" uye akafanana. Zvinoreva mashoko aya wakapiwa kwete vomumatunhu avo, munhu wacho mashoko, asi nekuda midzi muna kukosha mutauro. Somuenzaniso, "kuzvinyengera kumativi" kunoreva nobwoni zvibatei stupidly, "nyengera" - nokungwara kunyengedza, "topsy-turvy" - kwete sezvo kuita, kana mukati kunze, "rarira chena" - zvikuru vakasiyana noruzhinji.

Rinotaurawo kuti nhamba Mitsara okuti "namahwindo nyaya". Zvinoreva pakupedzisira kugadzirisa dambudziko kana nyaya, kuti usambofa kudzokera kwairi. Kuvharwa kweImba nyaya anogona chokuita Implementation upi kuita, uyewo kukurukura kugumiswa yacho aneta nyaya.

Parallel izvi, pane kuratidza "mubvunzo rakavhurika", "mubvunzo akazaruka" uye simba "mubvunzo unoramba yakazaruka." Ndivo, ukuwo, dzinoratidza kuti dambudziko richiri haana kugadzirisa - zvakafanira kutora matanho kuti agumise chero hurukuro vakava maturo.

mavambo

Pari okuti "nyaya up" - zviri kazhinji kushandiswa journalistic Cliche pakutaura. Hazvizivikanwi kubva kupi aya, asi zvinogona vakafunga kuti ndiye magariro uye enyika bhora. Ungangove, mashoko akanga kamwe rinoshandiswa vezvenhau uye nokukurumidza kupararira, akawana nzvimbo mumutauro weRussia.

kushandiswa

"Mubvunzo Close" - dimikira iri, iro rinowanzoshandurwa kuwanikwa nhau nyaya uye mashoko ose voruzhinji. Chishandisei paanokurukura inokosha dzemagariro uye dzezvematongerwo enyika, kana vachida kuratidza chinangwa kuunza chero basa ayo vatiwo, kugadzirisa dambudziko ano, uye zvichingodaro. D. The Kugadzirisa anogona vavete chokwadi, kwete kuramba kana kwete kutora chero chinhu. Uyewo, mashoko inogona kushandiswa ezvinhu apo mukurukuri anosimbisa kukosha okupedzisira mhinduro dambudziko.

Mienzaniso kushandiswa phraseological unokwanisa kuona pazasi.

• Mubatanidzwa akaisa mberi kwokudiwa kusvikira pakuguma mwedzi kuvhara nyaya chikwereti nomubayiro.
• Countries vakabvumirana kuvhara nyaya iri aina ezvinhu.
• City zviremera akavhara mukana kuvaka nhandare itsva.

anoreva zvakafanana

Inofanira kuva nomazvo uye siyana. Dzimwe nguva, kuitira kudzivisa lexical kudzokororwa, hakusi okushamisira kuyeuka uye kushandisa mashoko pamwe anoreva zvakafanana 'kuvhara nyaya. " Fanano kuti zvingava Somuenzaniso, nyore "kugadzirisa dambudziko (nyaya, nyaya)." Unogona seizvi: ". Kuvhara nyaya" Munogonawo: "zvakajeka kugadzirisa zvakawanda hazvina kudzoka." Apedzisira rinonzwika zvishoma migweje, asi rinoreva zvakafanana kuti zvinodiwa dimikira.

Translations kupinda mimwe mitauro

Ikozvino ngatitaurei pamusoro sei kushandisa mashoko okuti "kuvhara nyaya" iri kutaura nevamwe vanhu. Chiitiko pamusoro idioms, tsika chero mutauro. Musiyano ndechokuti mumwe wemishonga mashoko akadaro akasiyana. Zvine musoro nechimiro ichi uye mutauro, saka shanduro kubudikidza yokuronda kana chaiyo inogona Kashoma kukwirako.

Next tichaona sei zvinoita mune mitauro yokuEurope, mashoko okuti "kuvhara mubvunzo." Shanduro Chirungu ane mikana mishoma. Vamwe vavo vane runako pedyo Russian:

• kuvhara nyaya;
• kuvhara nyaya.

Kunewo Chirungu okuti kuvhara mabhuku (munhu kana chinhu), izvo zvinoreva kuti "kugadzirisa nyaya" kana "kuvhara mubvunzo."

In German, pane mashoko the Thema zu schließen, French - fermer the mubvunzo, muna Spanish - Cerrar El Tema. Ndivo zvose zvakafanana yakarongeka, izvo tinogona kugumisa kuti mashoko aya ari pasi nokudenga. Zvimwe zvose mumwe chete tsime - the journalistic nzira yokutaura.

Variations ari dingindira

Kutaurwa zvinogona kuva mumamiriro ezvinhu okuti "kuvhara nyaya" - hazvina zvikuru dimikira. Izvi zvinosanganisira Somuenzaniso, nokure Internet yokukurukurirana. Closed mibvunzo Forum kana nzvimbo iri nezvechisarudzo kuti zvokurimisa munhu Sachigaro. Zvikasadaro, mumwe angati - kuvhara dingindira. Rinoreva rwendo urwu kupindura nezvaanogona neimwe bazi nhaurirano, sezvo topikstarter (munhu kubva ane romukova akatanga rakapotsa kukurukura) vagamuchira kupindura mubvunzo, kana haadi kuona apindure dzimwe nhengo.

Chimwe mhando rwekutaura, nyaya ino, unogona kunzi pfungwa "nyaya rakavharwa" (sna. Closed mubvunzo). It rinoshandiswa evanhu uye ari mubvunzo iri remibvunzo iri iyo respondent anogona chete kupindura "hongu" kana "kwete." Somuenzaniso: "Unoda mukaka?" Kana "Zvakanaka kuti ...?" Mutauro, uye zvakafanana regai inosanganisira zvakawanda norudaviro tichitsanangura.

Ndaverenga nyaya, zvawakadzidza zvazvinoreva wokuti "kuvhara mubvunzo." Mashoko aya ndiwo Mitsara uye kakawanda kushandiswa munhau uye pamutemo mashoko nezviremera. Uyewo, mutsara uyu inozivikanwa regulars paIndaneti forum uye nzvimbo nemibvunzo nemhinduro, asi munzvimbo iyi rinoshandisirwa munhu siyanei zvaanoreva.