"Zvose Epiphany manheru ...": chii zvinorehwa ballad "Svetlana?

Mumwe yakakurumbira mabasa Russian romanticism - iyi ballad "Svetlana". Zhukovsky akatora zvarongwa mubasa nomudetembi German Gottfried August Burger, reworked izvozvo, kupa Russian yeshoko uye kutsiva unosuruvarisa weumambo chepakutanga nemagumo anofadza. Kwakapararira pakati Western uchidanana Spooky nyaya akafa nomukomana, Zvakaenda kuti mwenga mu "Svetlana" anova chete hope dzakaipa.

Chii munyori aifanira nyorazve womumwe ballad? Sei zvakanga zvisina kukwana chete kuita shanduro? Sei Zhukovsky zvakachinja nokuguma? Nokupindura mibvunzo iyi, tinofanira kunzwisisa chii zvaireva ballad "Svetlana".

Translation kubva German kupinda Russian Style

Zvinoshamisa, mabasa German uchidanana akanga mavara-Russian ballad "Svetlana". Zhukovsky kare rakashandurwa ballad ichi, uye heroine wake zita Lyudmila. Zvakunoreva uye kugutsikana zviri pedyo zvikuru "Lenore" Burger, zvakafanana zvituri uye eerie. Raiva akabudirira pamwe nevaverengi, asi munyori vakaramba kushanda pamusoro nyaya, kuchinja uye supplementing nayo.

The zviri ballad "Svetlana" nowenyika zvakanaka Russian rungano apo zvose inoguma mukukunda zvakanaka pamusoro zvakaipa. Munyori anobata kutya uye rinotyisa vaverengi ', asi pakupedzisira zvose anozova chete kurota, rwaityisa, asingaiti kuzadziswa. Zvichida ndiye ichi akatsvaka nyanduri, reworking rangano. Happy kuguma heroine uye zvido mufaro tichiratidza unyoro uye chiedza, saka anoona nyika Zhukovsky.

Chii zvinoreva ballad "Svetlana"?

Kana mhinduro yomubvunzo uyu nemashoko mashoma, zvinoreva kukunda rudo uye nokutenda pamusoro rufu uye rima.

Zhukovsky vakatenda kunaka. heroine Its ndiye mweya wakachena, anonyengetera, akatendeukira "ngirozi - munyaradzi" nomwoyo achitenda ruponeso, uye totaura naye ari muchimiro chena njiva. Saka munyori anotuma isu hwake kudavira kuti mumuedzo dhiabhorosi anogona kuparadza mweya zvivi.

The ballad "Svetlana": pfupiso

The chiito anotora nzvimbo manheru Epiphany, kana chevarwere zvitendero achibatsirwa yokushopera anogona kutarisa mberi, kudzidza zvaitika. Munyori anorondedzera mhando yokushopera: vasikana kukanda masuwo "patapata" zviyo zvokudya huku, nziyo uye fortunetelling vorozhat wakanyengwa kutarisa usiku chekenduru mugirazi. Svetlana akasuwa, nokuti kwenguva refu nguva hapana nhau romudiwa wake, iye anoda kuti kudzoka nokukurumidza.

Akatambudzwa mumwoyo Achitarisira, iye anosarudza mugirazi. Pakarepo pane nomukomana wake, achifara kuudza kuti denga nyoro, akutsutsu- richinzwika. Anodana wake kuroorwa. Vachikweva, Svetlana anoisa ari sleigh, uye ivo vaende kuburikidza chando mubani kutemberi wokumwe, apo pane kutarisirwa muchato kunouya pemariro wemufi.

Rwendo kupfupika kana nechireyi akamira pedyo chiduku dumba. Pakarepo vakarasikirwa chikomba uye mabhiza.

Ndoga usiku munzvimbo yausingazivi, Svetlana, akayambuka, mumba, apo uchanja inomira. Creepy akafa, umo Svetlana anodzidza wake anoda, anomuka uye rakachengeterwa ake ake akafa. Inouya achitsigira njiva chena chishamiso mukudzivirira heroine kubva anotyisa akafa.

Svetlana anomuka kumba. Zvose zviri kuitika kunongova kurota zvakaipa. Panguva iyoyo refu akamirirwa kudzoka Chikomba, utano uye vachifara.

"Svetlana" Iyi ndiyo ballad. Pfupiso kuguma vairidza gamba muchato.

Chakavanzika simba zita

vanhu vashoma yeuka kuti zita akauya Svetlana Vasily Zhukovsky zvakananga ballad ichi. Zvazova chikamu choupenyu hwezuva nezuva, zvava kwose kwose uye kwakasvika mazuva edu. Mariri mukanzwa, unonakidza yakanaka kwazvo chiedza. Ndicho ichi mufaro chiedza kunozadza wakanyarara uye akachena mweya musikana, rudo yake uye kutenda kusingazoperi uye haangazvidembi mudutu chinhu. Zvinoreva ballad "Svetlana" yatova ayo rokuremekedza.

Zvino usiku anotevera chiedza zuva

Action creepy kudanana ballads kazhinji kunoitika pasi pabutiro usiku - rima chaizvo uye asinganzwisisiki nguva zuva, rima rinofukidza zvakavanzika siyana. Zhukovsky inoguma masikati, ari kurira ane bhero uye jongwe richikukuridza. Rima kutya akatsiviwa unodikamwa-refu akamirirwa kudzoka muchato, rwaityisa anoramba shure. Pano, munyori rinotiudza chii zvinorehwa ballad "Svetlana" - kukunda kwechiedza pamusoro rima, kukunda rudo pamusoro rufu uye kutenda pamusoro muedzo.

Line, chiedza-vakazadzwa

The ballad pamusoro Zhukovsky - a okusika chipo Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), izvo, maererano munyori, akanga ari neMuse, "anofuridzira naye Huchidetemba kumunetsawo."

The chigadzirwa wava inokosha nokuda munyori. "Svetlana" raiva zita nyanduri shamwari "Arzamas" ari mabhuku muvanhu. PA Vyazemsky akanyora netsamba dzake kuti Zhukovsky aiva "Svetlana harisi chete zita asiwo mweya." Saka, vachiisa neururami dzavo uye zvinonyatsoreva basa munyori donos kwatiri kutenda "chiedza", nyika uye mafungiro.

Ballad iri kunooneka mabasa evanyori mazhinji Russian uye vadetembi, kusanganisira dzimwe A. S. Pushkina, uyo akakwereta "nyarara uye zvinosuruvarisa" mufananidzo Svetlana iri rondedzero heroine iri yokufungidzira "Eugene Onegin" by Tatiana.

Uye, kunyange zvazvo chigadzirwa atora hwaro nyaya iri German ballad, rinogona kunzi chizvarwa Russian, zvirokwazvo ane Russian pakubika, pedyo ngano uye zvavo art. Svetlana pachayo afanane heroine wokuRussia rengano kana zvavo rwiyo. Private vakanyora nyanduri pano hazvirambiki. Aidavira mabhuku Russian, kudzidza nokubudirira dzokuMadokero, haafaniri tinongoita kuakopa, asi kuedza kwavowo kuti vazviise muverengi Russian.