Soviet kana American: Winnie ari Pooh nechouno uye urwo penyanza

Books verenga pauduku kuramba nesu upenyu. Ava akavimbika kupfuura uye shamwari dzepamwoyo dzedu. Idzowo anodiwa ndangariro unodziya ezvinhu apo saka zvakanaka kuti svetuka azere zvinokunetsa mukuru kumhanya-mhanya. Chimwe chezvinhu mavara characters ino rakapotsa nyika - Winnie ari Pooh. mabhuku uye mafirimu nezvazvo kunge mumitauro 29, asi miviri inonyanya inonyatsozivikanwa mabhii ndivo Soviet uye American Winnie ari Pooh.

fountainhead

A. A. Aleksandr Miln yaizivikanwa dramatist uye munyori, uye bhuku Winnie-the-Pooh - kwete wekutanga kana wekupedzisira mubasa rake. Nhasi, zita mazita mabasa ake anogona zvichida kuti mabhuku uye nyaya Teddy bear uye shamwari dzake vanoziva zvose-zvose-zvose. vatambi kuva mwanakomana prototypes matoyi emunyori Christopher Robin. Zvino vose vari Public Library of New York. Teddy bear yakapiwa Robin yokutanga rokuberekwa, uye Winnie zita agamuchira vachikudza muWinnipeg bere muna London Zoo, aine mukomana ushamwari chaizvo. Chechipiri hafu zita - Pooh - vakabva gamba nejichidza, uyo akararama panguva dziva pedyo nomusha Milne vake.

Winnie ari Pooh rakashandurwa Zakhoder

In Russian nyaya kusetsa bere chokutanga akazviratidza muna 1958 muna Lithuania. Zvisinei, mukurumbira uye National rudo rakashandurwa Boris Zakhoder. Achitarira kuburikidza Chirungu enisaikoropidhiya vana muraibhurari, munyori akasvika mhiri mufananidzo yakanaka Teddy bear. History vakauya naye zvokuti akabva akagara shanduro Milne mabhuku. Muna 1960, muverengi Soviet pakutanga anhonga bhuku "Winnie ari Pooh uye vamwe vose."

Zakhoder nguva dzose akasimbisa kuti haana kuedza chaizvo kushandura mashoko ari Chirungu munyori, ake Pooh - a panzvimbo isina kududzirwa, mumwe rethinking bhuku yepakutanga. Mushanduri ndohwaJehovha munhevedzano zvakawanwa, pasina yatiri havagoni kufungidzira Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, dzokudetemba uye Vopelok akanga asiri Chirungu murugwaro. Sezvakangoita akakurumbira sawdust mumusoro wake bheya - Winnie ari Pooh Milne nokuzvininipisa akazviti bere ane "shoma muuropi."

Mazita evanhu mushanduro

Creatively Zakhoder vakauya kuna Russian shanduro yemazita vanonyanya kutaurwa ebhuku. Winnie-the-pooh ikava Winnie ari Pooh, kunyange maererano nemitemo emashoko vanofanira kumudana Winnie ari Poo. Kuna Russian nzeve haisi saka zvinopindirana, saka Zakhoder akashandurudza nemabhii. Piglet aifanira kuva nguruve, nokuti saizvozvo zita A. A. Aleksandr Miln - Piglet. Name mbongoro Eeyore - shanduro chaiyoiyo Eeyore. Tsuro aiva netsuro, uye dzimwe vatambi, zvakare, handina ndavhiyiwa chero kuchinja mushanduro.

American Winnie ari Pooh

Disney akaita akasunungura chidzitiro shanduro adventures ose Winnie ari Pooh muna 1966. In dudziro Wolfgang Raytermanna protagonist akazviratidza a bumpkin yakadaro - yakanaka hunhu, upenzi, nyore nyore anobvuma mupfungwa mano ayo mwero. Zvinoita sokuti chete chinhu ane hanya chaizvo - ndiko uchi. Zvisinei, haana kukanganwa nguva nenguva kuti nziyo nezvoushamwari, rubatsiro mose, uye umwe hunhu. Achitarira kuburikidza ose Disney akatevedzana mumutsetse, zvinoita sokuti American Winnie kuti Pooh haisi kiyi protagonist nyaya. Zvikuru kuteerera uchifarira Piglet akatamburawo husingaperi pamwe zvavanotya kana Eeyore pamwe yakadzama ndezvipi pamusoro rinenge ratangwa rinofanira kupera yokuva.

vERSION Khitruk

Kunyange vokuAmerica pachavo vanobvuma kuti Winnie wedu Pooh - nani. Reiterman Khitruk akabvuma kuti, pasinei haana kunzwisisa shoko Russian, katuni Soviet aida iye kupfuura zvake. Pane chinhu Psychedelic kuti kwedu webere paw haina kurerekera kune muviri mune imwe nenhetemwa kufamba, chiri chokwadi mugumisiro animator zvikanganiso, zvinovhiringidza danho footwork uye maoko. Uyezve, redu zvikuru zvinokosha Pooh US ishamwari. Ndiye saasingavazivi kunyanya moralizing, pamwe chinonhuhwira directness anoda kushanyira, kana anoona kuti hapana chokudya kumba. Haasi averse kuti philosophize uye haadi kuti vazvipire ruponeso nevamwe (rangarira ndataura bhora uye nyuchi).

The chivande pakupedzisira

vanhu vashoma vanoziva kuti pane kuti haina kuratidzwa kunyange Soviet kana American Winnie ari Pooh mumwe muchivande. Sezvo zita rake, chaizvoizvo? Pashure pezvose, bere , Christopher Robin akanga zita yakasiyana kumukomana aishamwaridzana bere Winnipeg. Uye zita rake raiva chete Edward. Zvino imi munoziva zvishoma chakavanzika kufarira gamba.

Ndizvo nemanyepo akatipa chimwe chezvinhu yemweya vatambi kuti vana mabhuku. Uye anozviita basa kwavari nani - zvedu kana American Winnie kuti Pooh, zvikuru kuti mafeni zvakakwana uye kuti rimwe.