Dhigiriiyo "Kubva kunyorera kuenda kune bhora": kureva, kutanga uye mienzaniso

Puroseologisms ndiyo yakataurika inotaura mitauro, iyo inoreve kuti hazvisi zvachose zvakanyorwa. Kazhinji, kunyange munhu anonyatsoziva mutauro wacho, asi panguva imwechete yakadzika "Iwe" nemashoko akachengetedzeka, haanzwisisi chero chinhu kana achida kusvika kune zvinoreva mazwi nenzira inonzwisisika. Izvo ndezvechokwadi maererano nekutaura kwekutaura "kubva kune ngarava kusvika kune bhora," zvarinoreva zvinofungidzirwa zvingangove intuitively. Asi kuti tishandure ruzivo rwusingazivi ruzivo rwekuziva, zvakakosha kuongorora zvakaitika uye mienzaniso yekushandiswa.

Kubva

Zvakanaka apo iwe haufaniri kutsanangura nhoroondo yezvakabva kwenguva refu, taura pamusoro pekunge izvi kana kuti kutaura kwakabva, iyo yakanyatsogadziriswa mumutauro, nei yakapona. Mune mhaka yedu, zvakakwana kutumira muverengi kune mumwe munyori akakurumbira uye basa rakakurumbira zvikuru iro munhu wese akadzidza kuchikoro anoziva. Kutaura, hongu, pamusoro pe "Eugene Onegin". Ndinofunga kuti munyori anodana iye munyori pachake. Hungu, yakanga iri AS Pushkin uyo akatipa kushamwaridzana kwemashoko akaisvonaka ("kubva kune ngarava kuenda kune bhora"), kukosha kwatichakurukura gare gare, apo isu ticharatidza kune avo vainyanya kuziva kuziva kuti chitubu icho chaicho chaicho chechikoro chedu. Zviri nyore: iwe unongoda kuzarura "Eugene Onegin" uye uwane chitsauko nhamba 13. Inotanga seizvi: "Akabatwa nekuzvidya mwoyo ...". Zvose, zvinopfuura shoko rimwechete. Usaparadza kufarira kwemuverengi kubva pakunzwisisa uye nguva yekunzwisisa. Tinofambira mberi.

Meaning

Hungu, tsime ibasa rakanaka risingareviki, uye zvinoreva zviri nyore. Saka vanotaura nezvomumwe munhu anobva pane imwe mamiriro kune imwe - kuchinja kwakasimba mumamiriro ezvinhu. Uye, saEugene Onegin, vanotaura izvi pamusoro pomumwe munhu akazorora kana kuti akaenda, uye pakarepo akazofanira kupinda mubasa rakakomba.

Muenzaniso. Kuguma kwemazororo echikoro naSeptember 1

Chimbofungidzira mamiriro ezvinhu apo mwana wechikoro aizorora kumaodzanyemba nevabereki vake, uye zvibvumirano zvaive zvakarongwa nenzira yokuti vaizodzokera kumba usiku huno musi waAugust 31. Uye Svondo 1 inofanira kunge yakatove yakarongeka mumatambudziko ose. Zvinonzwisisika, mazwi okuti "kubva kune ngarava kuenda kune bhora" (zvarinoreva munguva yekutsvakurudza kwedu) inogona kushandiswa pano uye pamwe chete. Zvinyorwa zvakare zvinotaura kuti mutsara wedu wakagadzikana une chirevo chechirevo chechikamu - "kubva pamoto kusvika kumoto". Tichaongorora kuti nei isiri iyo isati yasara.

"Kubva mumoto kusvika kumoto" inofananidzwa

Apo vanhu vanoshandisa mutauro wekushandura, iyo inowanikwa mu subtitle, inoreva kuti zvinhu zviri kuwedzera kuipa uye, kana, zvisingaiti, hazviwedzere kumamiriro ezvinhu. Semuenzaniso, murume akacheka chimwe chinhu ane mharidzo yebasa, akadanwa kumuranda wake ndokumurova zvakanyanya sechikoro chekuchikoro. Akabva adzokera kumusha ndokumhanyira mumufaro wemudzimai wake. "Ndakawana scythe pane ibwe," uye kupesana kwakaitika. Uyu hausi mutsara unofanirwa "kubva kuchikepe kuenda kune bhora." Zvinorehwa nemashoko acho zvakasiyana: hazvirevi chero zvinoreva zvisina kunaka. Uye moto kumunhu kubva pamazuva ekare wakanga wakajeka, chimwe chezvinhu zviviri. Kune rumwe rutivi, akadziya, uye kune rumwe rutivi, aigonawo kuparadza. Uye kana zvasvika pamoto, hapana chakavimbiswa zvakanaka.

Pane imwe nyaya imwe chete apo imwe mutsara inogona kushandiswa neimwe inorwadza: kana mutauro uchidzoka "kubva kune ngarava kuenda kune bhora" (zvinoreva izwi rinowanzozivikanwa) rinoshandiswa nenzira inonzwisisika, ipapo izwi rinowirirana uye gamba redu rekupedzisira rinosangana pamwe chete, uye iwe unogona kushandisa rimwe panzvimbo Mumwe.

Victor Pelevin akambotaura kuti urongwa hwemabasa epurogiramu yechikoro hunosanganisira mabasa ayo asina kumboverengwa. Hazvisi zvekuti vadzidzi vakawanda vari kunyanya kuverenga nezvemabhuku kuchikoro. Uye zvachose pasina. Izwi iri pano haisi iro rinowanzoshandiswa kana "kuchenjera," asi mabhuku aya anotibvumira kuti tibatane mutauro, kunzwisisa chinangwa chepakutanga chekutaura kunotendeuka. Takakurukura mutsara wakagadzikana "kubva kune ngarava kuenda kune bhora." Zvinorehwa neshoko racho zvakazviratidza zvakakwana kwatiri. Uye ini ndinoda kupedzisa mazwi nemashoko angu I. Volgin: "Verenga uye uverengerezve zvekare", nokuti muchidzidzo chino unogona kuwana nyaradzo nekuvaraidza.