Proverbs: yakananga uye wokufananidzira zvaanoreva. "Cook vakawanda Anotadzira muto": zvichireva mashoko

Tichifunga zvirevo, nyanzvi dzemitauro hazvo yakawanda yokunyatsoongorora kwakatangira dzavo. Uye, inobva Mabviro ezwi hove okuti, vakatanga kukosha kwayo. "Cook vakawanda Anotadzira muto" - sokuti kuva nyore shoko, asi ndiko chete pakutanga kuaona.

The ano dudziro

Most maduramazwi ano anopa kukosha "nevabiki vakawandisa Anotadzira muto": kana kuita chero basa iri basa rakawandisa basa, kuti Zvingaguma razero kana asina. Panyaya iyi, mashoko okuti "pasina maziso" anoonekwa se "vasina akavatarisa". Ndizvo vadzidzisi wandei mwana preporuchenny anogona kuramba zvachose asina anorayira. Pashure pezvose, mukoti mumwe vachange tichitarisira kuti uchatenda basa mamwe.

zvirevo zvakafanana, apo "ziso" rinoshandiswa kureva "kunyatsotarisa"

ukoshi Iri "nevabiki vakawandisa Anotadzira muto" rinotsigirwa zvakafanana zvavanoisa "vafudzi Seven regai anodirana." Izvi hove mutsara kunyange kuvaka afanane unonzwisisa pano.

Panzira, mumitauro yakawanda necheSalvic pane zvakafanana kusiyana pamusoro anofanana shoko. "Panguva imwe Mutton vafudzi vanomwe - sezvo mapere musango vakakakatira" - mumwe wavo. ukoshi ichi zvakafanana "nevabiki vakawandisa Anotadzira muto" uye Czech shanduro "The Vafudzi zvakawanda, kurasikirwa yepamusorosoro."

Zvakajeka inoratidza kundikana mugumisiro panguva dzakawanda dzinonetsa uye shoko: "Kana vaviri vezvikepe chikepe singi".

"Ndokupi vapfumi naanamai, pane kari haana vakachenesa (kwete metena)" - Polish shanduro, iyo inoratidza kuti kusiyiwa mukamuri, nezvokudya mairi, kunyange zvazvo nhamba misoro zhinji.

Literal ukoshi achiti "nevabiki vakawandisa Anotadzira muto"

Asi kududzirwa hove okuti, kana shoko rimwe nerimwe kunonzwisiswa chaiyo, hazvigoni kungotariswa. "Hakuna ziso," vamwe vanhu, ndinoona se "eyeless", kuti ndiye "bofu."

Kana yakawanda yokunyatsoongorora zvinoreva chirevo ichi, zvikurukuru nayo overlaps yokutanga musimboti. Kureva, kana mwana kutsvaga mashoma nyoro manesi, nannies, vanotarisira, pane mukana nepamahofisi yembudzi kubva vakataurirana, somugumisiro iyo mwana akasiya pasina anodiwa kutarisirwa uye anogona kurasikirwa chiratidzo.

Uye uchapupu nzira iyi kusvikira kupindirana kwemuvanzrira wezvirevo nemabviro kuongorora mashoko anogona kushanda zvirevo uye mashoko mune mimwe mitauro. Akashandurirwa Russian, Ukrainian shanduro inoti: "nevabiki vakawandisa akapamba pasina mhino" kana "kupi zvakawanda vanamukoti - mwana pasina musoro." yokutsiva nzira "musoro" - kana "pasina guvhu" kana zvachose "chirema".

Polish zvavo zvirevo kupa yakakura palette kuti "urema". Saka, mwana kana ane kutaridza mamok-vanamukoti vanogona kazhinji kurasikirwa ziso. Uye maererano Ukrainian shanduro, vachifanotaura kuti tirambe pasina mhino kana asina musoro. Nokuti setsikawo Polish maonero ezvinhu, mwana anogona zvakanaka kurasikirwa maoko kana makumbo, kuva pachirauro kana vane kurwara tarirai.

Sezvinogona kuoneka kubva okufananidza unhu zvirevo izvi, nhamba nomwe haisi wakananga ukoshi, asi anoita yokureva "vazhinji". Mubatanidzwa "meso" chete rinoratidza kurasikirwa upi nomuviri mwana, yakanga isiri akaisa kuongorora.

Hapana nyaya apo hapana chibvumirano

Dzimwe nguva vachiti "nevabiki vakawandisa Anotadzira muto" ane zvimwewo zvaanoreva. Izvi zvinoitika muna ezvinhu apo mumwe mukoti (muperekedzi, mudzidzisi) zvakanaka wakanyatsokodzera kwayo basa, asi asingaiti batanidza zvinodiwa zvavo vamwe vanhu, vari zvakare mitoro iyi mhando.

Kana iwe funga chisarudzo ichi rinokosha panyaya hove okuti zviri dzidzo, kuti ichi zvinoitika kazhinji mumhuri umo vabereki Vakandikomberedza mabasa akasiyana, dzimwe nguva akasiyana zvachose vachipikiswa. Nekuti zvinodiwa uye kungoreva oga mwana. Chii chichava mugumisiro kurovedza kwakadaro - anoenda pasina vachiti.

Ipfungwa iri kunzwisisa zvirevo mukuwirirana ezvinhu ngano "The Swan, kenza uye Pike."

Uchishandisa zvavanoisa "nevabiki vakawandisa Anotadzira muto"

Unobva kumusoro, tinogona kuswedera zvinotevera mhedziso.

1. Kutaura chero zvebhizimisi, basa sangano, apo mitoro neimwe nhengo zvisingataurwi zvakananga chinyatsotsanangurwa, zvakaoma kutarisira zvakanaka mugumisiro. Muenzaniso: "Musoro chinhu mu eMweya yedu zhinji, asi zvakanakira iyi hapana zvakaipa. A nekobiri kutarisa mhosva, saka zvachose asi soboshsya: wose nods pa wokwake, uye kuti munhu asati chii handizvo! Zvakaratidza kuti ehe mwana mamok nomwe pasina cherechedzo. "
2. Pachishandiswa nzira kukosha chirevo kuti mwana ari kunyimwa muviri, pamwechete kuitawo rokudzidzisa muitiro yakawanda mamok-manesi, anogona kupa kushandisa mashoko ari ichi akapoteredza: "Nokuti pakuvaka imba akapindura vaviri mukuru, somugumisiro yakaderera-yepamusoro kongiri raishandiswa, uye kuparara musoro paburiro. Zvirokwazvo ndinoti vanamukoti nomwe mwana hongu Chrome makakombama! "
3. Kashoma akashandisa zvinoreva chirevo apo mudzidzisi mumwe (mudzidzisi) anokwirira kurayira ayo pasina tsitsi navo nevamwe madzishe, zvinoratidzwa mutsetse: "The Kumutungamiriri zveBhaibheri basa rokudzidzisa kunodiwa panguva yokumbozorora kuronga vana vachitamba nokutandara mukuru chinobatanidza" shanu yemaminitsi "iri vadzidzisi uye Kumutungamiriri zvidzidzo chokurovedza mauto kugadzira bhodhi inotevera chidzidzo. mecheshsya pakati dzavo zvinodiwa, somugumisiro wokutanga-mwana wechikoro regirazi musoro mutsindo, uye vose mumwe yakasarudza kuenda kumba, kwete kumirira kuguma zvidzidzo uye chinhu ode kwaari vabereki, uye wechitatu ari chimbuzi akakotsira pamusoro chimbuzi. Saka zvikuru kuti vanamukoti nomwe, uye mumwe nomumwe woga ... "